Subtitles by DramaFever
Episode 10
- Which room is it? - Follow me, it's this way.
- What are they doing? - This way.
Oh my, who is this?
I'm right. You do look a lot better in person.
Just... what are you two doing in a hotel at this hour?
Do you realize that what you're doing is inexcusable?
I'm asking you...
just who on earth it is that the Prime Minister's wife is meeting at a hotel?
It is Prime Minister Kwon Yool.
What are you guys doing?
I told her to come out since it's our 100th day anniversary.
Is there a problem?
Director Kang. Good job.
Let's go in.
Madam Na.
So you're really sure that Minister Park will be meeting Manager Seo here?
Of course!
Why would Manager Bae get a room for no reason then?
I'm... the only daughter of Myung Shim Group.
Of all the hotels... they dare to get a room in our hotel?
- I can no longer endure it! - Manager Seo...
You sly little fox!
I'll make sure that she regrets bringing tears to your eyes, don't worry!
Let's show her what we're made of today.
Absolutely!
One, two, there... Oh my gosh! Oh my gosh!
- They're here! They're here! - Hurry and hide!
How did this happen?
Director Kang.
Did you meet the Prime Minister?
- How did you know to come here? - Scandal News, Reporter Park told us.
I think you're going to have to explain what this situation is.
Director Kang!
You're thinking that this is all my fault right now.
That's why you're angry.
If you dislike me so much and find me distasteful...
I don't think that this is your fault.
And I'm not angry with you either.
I'm just...
angry with myself, that's all.
Prime Minister.
I'm really sorry for letting you fall into this kind of situation.
What is there for you to be sorry about?
Besides, I married you, knowing that these kind of things would happen.
Ms. Nam Da Jung, wait a minute.
No. I want to tell you while I'm already speaking.
Prime Minister, this marriage was because of me...
Ms. Nam Da Jung, stop now.
If I don't say it now, I won't have the courage to say it later.
You have no idea how much I respect you, do you?
- Ms. Nam Da Jung... - I really...
respect you, Prime Minister. Even though this marriage is a contract...
- Oh my gosh! - Oh my gosh!
Prime Minister.
Nam Da Jung.
You talk too much.
Prime Minister!
- Hello! - Hello Prime Minister!
- Hello. - What?
What are you doing here?
The... the... thing is... it seems like we've come to the wrong room.
Oh my, I'm sorry! Have a wonderful night!
- Madam Na! Wait! - Wait for us!
Wait for us, Madam Na!
Madam Na! Are you sure you got the right room?
Don't be ridiculous! Room 1324! I checked it about ten times before we went in.
But did you see the Prime Minister? That kiss was so aggressive!
True. Who would've thought there was a side like that to him?
How can you talk about that in this situation? Seriously!
By the way, where in the world is my husband?
- Minister Park is inside, am I right? - He's in the middle of a meeting right now.
Please wait.
- Did he not tell you to wait? - Let go of me.
Why were the ministers' wives in this room?
Who knows?
Well...
I'm not sure about that either.
Yes, Manager Seo. Really? All right, we'll be right down.
All the reporters left. Let's get out of here.
Prime Minister.
A little while ago...
did you know... that the ministers' wives were in the closet?
Is that why... you kissed me so you could shut me up?
Of course. Why else would I do that? Let's go.
Well! You could've just shut me up with your hand, why did you kiss me then?
- I don't know. - Wait.
Then, when you held me a little while ago....
and said that it wasn't my fault.
Are you saying... that was all because of the ministers' wives?
Of course.
What? Then did you think I held you because I thought you were pretty?
- I did it because I had no choice. - You had no choice?
Fine. Say you had no choice but to hold me. However...
for something that could've been done by simply using your hand instead of a kiss...
- isn't this a breach of contract? - Breach of contract?
If you distinguish it that way, then you're the one that breached the contract first.
The lip-butt you did to me... don't you remember?
- That was the same situation back then. - How is that the same?
Back then, you had a hold of my arm so there was no choice... but this is different.
Right. I was holding your wrist. I remember, I do remember...
so let's just stop! What was so great about that measly lip-butt?
A measly lip-butt?
Weren't you the one that said not to cross the line?
Ms. Nam Da Jung.
- About today... - That it's my fault again?
What did I do that was so wrong?
Today's incident... was not my fault at all.
I didn't say anything.
Prime Minster, Director Kang...
Let's talk about it tomorrow.
Just what is wrong with everyone?
Seeing how you barged in here, you must be very angry.
I was distinctly clear when I said my target was the Prime Minister, not Ms. Nam Da Jung.
Yes. You did say that.
But why do I have to listen to you?
You haven't revealed everything about yourself to me either.
So...
you're going to continue to come at me this way?
Then I have no choice as well.
Get me proof that Kwon Yool's marriage is a sham.
You can't possibly think that this is all I have do you?
All the conversations that I had with you...
- they're all recorded. - You bastard!
If I expose this to the public... will I be the one harmed or will you?
Most likely... it'll be you. The one who has the most to lose will probably suffer.
Since it turned out this way...
it wouldn't make sense for us to continue to join hands.
Unfortunately... our relationship will end here.
Are you sure about that?
Get everything you can on Kang In Ho.
You don't even know what you did wrong.
Unbelievable.
Are you going to continue to mutter under your breath like that?
That's enough, don't you think?
You should be begging for forgiveness...
- Say what? - Forgiveness?
Who? Me?
What kind of nonsense is that?
- Chauffeur Shim! - Chauffeur Shim!
Okay! Okay! I understand.
- The atmosphere... seems to be tense. - Don't be concerned about it.
She's just being unreasonable over something trivial.
Chauffeur Shim. Please stop the car.
No. Just continue driving.
Please stop the car!
Ms. Nam Da Jung!
- Ms. Nam Da Jung. - Let go!
Where are you going right now?
Right now, I don't want to talk to you at all.
You can't go in.
- What do you mean I can't go in? - You can't be over 30 yrs old.
- You guys are all too old! There's no way! - So...
you're saying that people over 30 years old, have no right to dance?
Just which country has a law like that?
- Sorry but I'm going to go in. - You can't wear suits!
Don't you see this? You guys don't know how to listen, do you?
What am I doing here right now?
I've been watching you for a while...
You came alone, right? How about having some fun together?
Sorry but I'm a married woman.
I'm crazy for coming to a place like this.
Wait.
Let go.
Why would a married woman come here? Stop playing hard to get and have fun with us.
I said let go of me!
Let go! I said let go of me!
- I'm not going to do anything, let's play! - I said I don't want to!
- Just stay still! - Look here.
Let go of her.
- Who the hell are you? - Me?
I'm this woman's husband. Who are you?
Me?
What's going on?
They said people with suits on weren't allowed in.
So we quickly got some clothes at the shop next door.
Because of you, I'm doing all sorts of things, Ms. Nam Da Jung.
Well you should've just left, why did you come here?
I don't want to fight with you here, so let's just go.
No thanks! You go on ahead. I'm going to stay and have a little more fun.
Ms. Nam Da Jung!
Excuse me!
- Madam, forgive me. I'm sorry! - Oh my gosh!
- Oh my gosh! What are you doing? - Forgive us!
- Let go of me! - I'm sorry, Madam. I'm really sorry.
There you go.
Prime Minister.
- Are you really going to come out this way? - I'm sorry.
- Pardon? - Come to think of it...
I think it was my fault. No, it is my fault.
- I'll apologize. - Well...
Then why did you do something like that?
Also, do you think just apologizing is going to cut it?
Then...
what more am I supposed to do?
I... want to smack those mannerless lips of yours.
What?
Fine. If that's going to make you feel better... here.
- Go ahead and hit me. - Are you serious?
- I can really hit you? - Yeah.
- Go ahead, hit me. Here. - You can't complain later.
Absolutely. Now, hit me.
Woo Ri. You've been really suspicious lately.
You're always going out somewhere when you get a chance.
Mind your own business.
Well... you're not going behind Dad's back again and playing in a band, are you?
- Huh? - Kwon Na Ra, I swear...
Dad! Is that really you?
What are you guys doing out here at this hour? Hurry and go to bed!
Lady, why is Dad acting like that?
- Something came up. - Unbelievable!
I can't believe he had to wear clothes like that.
It's me, Joon Ki.
You guys stole my pictures, right? Right?
Excuse me, why are you suddenly barging in here and acting like this?
I don't understand a word that you're saying right now.
Yeah right! You were the ones that stole my pictures and gave them to the Prime Minister!
Also. He was able to show up at the hotel because you gave him that information, right?
- Right? - Then...
why did you do something despicable like that? Huh?
Aren't you even embarrassed?
Why you! Where do you get off yelling at me!
You! Just whose support do you have to go ahead and attack like that?
If I put my mind to it and flip it around, do you know what's going to happen?
Your life will be in ruins! Why? Should I give it a try?
Why you...
Hey, Reporter Park!
I was wrong!
Serves you right.
- What is all this I hear, Reporter Park? - Editor.
I heard it all.
Tell me everything. What is this about a hotel and what do you mean pictures?
It's because of these pictures.
It seems Reporter Byun has relayed these pictures to Minister Park.
That's why I was going to meet with the Minister and take care of it but...
I had no idea we would fall into a trap like that.
- I'm sorry. - It's not your fault, Director Kang.
It's my fault.
The one that Minister Park wants, is me.
What fault do you and Ms. Nam Da Jung have?
In regards to these pictures, why aren't you saying anything?
'Why were they taken?', 'What kind of relationship do you and Ms. Nam Da Jung have?'.
Aren't you curious?
Well... it's a contract marriage, anyway.
If pictures of a real wife and another man were taken...
I'm sure you would feel troubled.
If I were in your position. My wife and the other man...
- I don't think I would have let it go. - And what good would that do?
My heart already belongs to someone else.
Those are all useless things.
Ms. Da Jung.
Director Kang. You came out early.
You must've been really shocked yesterday, right?
To make you go through that because of me... I'm really sorry.
What do you have to be sorry about? It's not your fault, anyway.
- I'm fine, so don't be concerned. - Are you really fine? Or...
- are you just pretending to be? - About what?
About your father.
Also... I know very well that you're doing your best
to do your duties in this contract marriage.
However...
to go through something like that yesterday...
for your sake... I really don't think this is right.
Then... what should I do?
When I decided to marry the Prime Minister...
I never thought there would only be happy times.
Of course, I never imagined something like yesterday would happen either.
I don't know if it's because I'm simple-minded.
But I only want to think happy thoughts.
I feel good that my dad is happy.
And I feel good that I'm able to play my role in the residence some way.
Also...
I like being here.
I'm here because I like it.
By the way... you didn't get a chance to eat breakfast, right?
- Come and eat with us before you go. - It's fine, Madam.
In order to prevent something like yesterday from happening again...
I should maintain some distance from you.
From now on...
anything causing you to be in a compromising position because of me, will never happen.
I believe that is the best thing I can do for you, Ms. Da Jung.
Well then.
Director Kang.
Can't we... get along... like we used to?
It's been a while since I've talked to you like this.
I wish we could go back to being friends again.
This is solely my greed, right?
- Honey! Honey, take this. It's vitamins. - You've never done this before.
When it comes to you, I'll do anything.
I thought you were going to be late from your business trip... why did come so early?
Does it put you in a bad mood if I come home early?
No! It's because I'm happy. I'm happy about it.
Have a good day.
He hasn't said anything so he must not know about me meeting Prime Minister Kwon.
If he finds out, I'll be in big trouble. What am I going to do?
- Why did you suddenly ask to see me? - Well... is there a reason that we shouldn't?
- Don't you think so, ladies? - Of course, of course.
- On top of that, there's the Bazaar. - You called me because of that?
Well... not exactly.
To tell you the truth, what happened yesterday in the hotel room.
I think it would be best if the Prime Minister could pretend that it never happened.
- You think you can relay that to him, Madam? - Don't worry about that.
Our Prime Minister is not the type of person to talk about stuff like that.
But what were you ladies doing in that hotel room?
The thing is, we suspected that Minister Park was secretly meeting Manager Seo, so...
- we were there to teach her a lesson. - Madam!
Please... pretend that you haven't heard what she said.
Seeing how Minister Park is so popular...
Still, Manager Seo would never do that!
I mean why would a pretty and smart woman like Manager Seo
- covet a married man? - Wait.
Are you saying... that my Minister Park has no charm as a man?
Not at all! I just think that there's a misunderstanding...
So are you saying... that I'm delusional? Is that it?
No! That's not it...
So to put it simply, are you telling me to not touch her?
Why are there so many people worried about that woman?
- What do you mean by that? - You don't need to know about that.
If your weakness is that woman then I can't just leave it alone.
I'll wait and see just how long you plan to endure it.
Prime Minister. Shouldn't you officially reprimand Minister Park?
How can I officially... reprimand him?
He's the uncle of my children.
Besides that...
having Ms. Nam Da Jung constantly involved in these circumstances...
concerns me.
So, in regards to that...
I was too busy to think about a marriage license at the time.
Anyway, I think you have no choice in the matter but to do it now.
I'm fairly certain Minister Park will try to nitpick over something like this.
For the sake of the Prime Minister... there's no choice.
What is it, Ms. Nam Da Jung?
Madam Na, has been misconceived?
Yes. She was hiding in the closet of the hotel room. Well...
she came to get you because she thought you were there to meet Minister Park.
I thought that you should know.
Seriously.
But Manager Seo...
By any chance, do you and Minister Park...
- There's nothing going on between us. - Absolutely! Of course there isn't.
But you're going to have to be careful.
Those ladies are the type of people to grab you by the hair.
I'm not a person to be messed around with either.
Yes. I know that very well.
But what do you plan on doing?
'An eye for an eye, a tooth for a tooth'.
Don't you think they should be compensated in return?
But... you came all the way to the government building to tell me that?
Pardon? Ah, yes.
There's no need to thank me, I was just passing by.
People are watching. Don't you think it's best to hurry along now, Madam?
Lingering around at a husband's workplace... it's not good for the subordinates to see.
- I understand. - Wait.
The Prime Minister went to the hospital to get his cast off. Alone.
Ah... really?
I'm going to go, I'll be going then.
Prime Minister, you're home?
Tomorrow is the day of the Bazaar that the White Cafe is hosting.
- It's all finished. I just need to clear it. - Wait.
What is this?
Why... are the legs and arms different?
Oh my gosh! Oh my gosh, what am I going to do?
Here... it has to go in this direction for it to look right.
Follow the line. Straightly.
Prime Minister, thank you for helping.
I'm not helping you because I think you deserve it, Ms. Nam Da Jung.
- It's because I'm frustrated. - Still.
Right. Prime Minister. How did it go? Your homework?
Is it going well?
I think the homework will be solved.
I found the answer.
I'm really glad to hear that.
Is... your homework....
Minister Park Joon Ki?
Is there any chance for you two to reconcile?
How wonderful would that be if we could.
But... don't you think that will be difficult?
And what about you? Don't you find this kind of situation to be scary?
Not at all. You're here, and I'm not a person that gets easily trampled over.
Also, adapting to the circumstances that day, you were awesome!
100th day anniversary. How did you even come up with something like that?
I had to give them something to chew on.
But... do you know that our real 100th day anniversary is this Saturday?
You were keeping track of that? How pitiful.
I don't know. Do the rest on your own.
Ah, Ms. Nam Da Jung.
Yes?
- Never mind. - Why did you stop?
Weren't you going to say something to me?
Later. I'll tell you later.
[Marriage Registration]
Hey, Reporter Nam. The dolls are five thousand won a piece? Goodness!
- When are you going to sell all these dolls? - But...
I hear Reporter Park saved you and Prime Minister Kwon from huge a fiasco.
And you're only offering an exclusive interview of the White Cafe's annual Bazaar?
Does that make sense to you?
Hee Chul. If it weren't for you, the Prime Minister and I would've been in big trouble.
- Thanks. - It was nothing.
But Da Jung. There's really nothing going on between you and Director Kang, right?
Of course not!
He's just... a good person that's always there for me whenever I need help.
Then that's fine. Anyway, be careful.
And be careful of those ladies, too.
Oh, Hello! Yes, Happy New Year to you, too!
Hello, ladies!
Thank you so much for coming!
Ah, by the way, did you bring the dolls?
Chauffeur Kim.
When did you ladies have the time to make all this?
There wasn't! We had the dry cleaners do it.
That's that. Are you ready to greet the guests?
What do you mean ready?
Are you expecting us to make pancakes for them or whatnot?
She can't possibly!
You're not thinking of going against your President's wishes, are you?
Why? If we don't, were you going to call for Prime Minister Kwon?
Well. I don't see why not.
He wanted to come so badly but I barely convinced him not to.
I guess I'll tell him to come.
What are you doing? What are you doing?
We'll just make the pancakes.
Wait... you couldn't sell a single doll?
Ms. Nam Da Jung.
Just when on earth do you plan on selling all those dolls?
If you're that worried then come here and help us.
I'm already depressed as it is that we weren't able to sell any.
It's unlike you to be down over something like that.
You're... not hoping that I sell them for you, are you?
Sorry but I don't resort myself to those things.
Did anyone ask you to? I was just saying it, that's all.
- Can't I even say it? - Do the best you can.
If you sell all of them...
- I'll take you out to eat. - Really?
- You're really going to take me out? - Have you ever seen me repeat myself?
I'm busy so hang up.
Anyway, he's so blunt.
Okay. It's going to be sold out today!
Can't we get along like we used to?
I want to be friends again.
That's solely my greed, right?
Chauffeur Shim! Are you going somewhere?
To pick up Madam Nam. The Prime Minister said it's raining so he asked me to get her.
I have some time. Shall I go with you?
What's wrong with everyone?
I mean it's the Prime Minister's wife that's selling it.
- Can't they just buy one out of courtesy? - I knew this was going to happen.
Does it make sense to sell dolls to the wives of plutocrats?
Reporter Nam, you planned this all wrong from the beginning.
Come on, Editor! Are you adding fuel to the fire right now?
It's fine! It's fine! Who am I? I'm Nam Da Jung.
I can just sell these on the streets of Myeong Dong. Don't worry.
Oh yeah, in crappy weather like this, I'm sure you'll sell them well.
Editor!
Da Jung. We'll go ahead and go first. Let's go! Come on!
- Seriously! - Da Jung! You can do it!
Take care!
But, ladies.
Did you know that the Prime Minister's wife hasn't sold a single doll?
Of course.
I told the other ladies not to buy a single one.
As usual, your influence is amazing, Madam Na.
How dare she order us to make pancakes!
Serves her right!
- There she is. Let's go. - Yes.
What am I going to do in this rain?
Oh my, sorry. You shouldn't be standing there, blocking the door like that.
So is that why you purposely pushed me?
Well, why would I do it on purpose?
I was just asking you to move a little, that's all.
Anyway, what are you going to do with all these dolls?
It's too bad you couldn't sell any.
I know. We told you things like that don't meet our standards!
Don't worry about the dolls. I'll take care of them on my own.
In any case, thank you for making an effort.
And I'm sorry.
For not... meeting your standards.
However...
I don't think I'll continue to meet your standards.
No matter how much I think about it, a luxury bazaar doesn't suit the White Cafe.
That's not it.
What doesn't suit our White Cafe...
is you. The Prime Minister's wife.
Oh, let her be.
It's not like Prime Minister Kwon will be the Prime Minister forever.
That's true. Why didn't I think of that?
Work hard today then, Madam Nam. Let's go.
What is this?
- Why are you being a fool? - Director Kang.
Step aside. I'll do it.
[The best place for a 100th day anniversary]
Here you go.
Wow! Wow! What is this?
- Man Se would love this! - That's why I brought you here.
Now you're smiling.
- Here. Do you feel better now? - Yes.
As always, food is the best in making you feel better.
I think I can eat all of this!
I'm going to regret it for the rest of my life.
- About what? - Why the heck did I confess to you?
I should've just stayed friends with you instead of confessing.
Can't... we really do that?
Director Kang.
Can't we just be friends like we used to?
I don't want to.
I don't want to be your friend.
And I don't want to be your guardian angel either.
Director Kang.
I was joking.
I told you... I wouldn't put you in a compromising position.
If it's what you really want...
let's go back to the beginning.
You mean it?
If you like being friends then I'll stay as your friend.
If you want me to be your guardian angel... then I'll stay as your guardian angel.
Only until this contract marriage ends.
You're in a rut, Director Kang!
What are we going to do? You've fallen for my sweet charm!
I know, right? This is a huge problem.
After this contract marriage is over, I'll be known as a divorcee, worldwide.
Just what are you going to do afterward? Seriously.
I don't know if my feelings will change by then. I'm not sure about that either.
Director Kang. Should I be doing this?
- Don't you think I'm being brazen? - You always were.
Being brazen is your charm.
Yes?
Yes, it's me.
Are you serious?
- I understand! Yes, thank you! - What's going on?
That was the National clubhouse.
They said that someone bought all of my dolls from the bazaar!
As you ordered sir, I made it anonymous and bought all the dolls.
You did well.
- By the way, keep this a secret from her. - I understand.
Then I'll go ahead and clean all those dolls in the car and take it to a consignment shop.
Thank you.
Dad!
- Come and eat sandwiches with us! - Ta-da!
Hold on, let me cut it for you.
- Here you go. - Let's switch it.
Take this to Woo Ri.
- You should eat some, too Prime Minister! - You seem to be in a good mood.
Of course! The event finished nicely and I've sold all the dolls. Why shouldn't I be?
Really?
- Then that's a relief. - To tell you the truth, I haven't sold any.
But in the end, someone bought all of them!
Just who on earth could it be?
It must be a person wanting to go into the business of selling dolls.
Unlike someone who keeps nagging that I won't be able to sell any dolls at all!
I'm pretty sure it's a good person with a kind heart.
Anyway, I'm glad to hear that you sold it all.
By the way...
did you say that this Saturday is our 100th day anniversary?
Let's go out to eat on that day.
Why all of a sudden?
You asked me to buy you something yummy if you sold all the dolls.
I'll buy it on that day.
I have something to say as well.
Prime Minister! It has to be yummy and expensive, okay?
['Re-evaluation of the International Harbor Center', Opinions of both parties tense.]
I'll have to report this to the Prime Minister.
You're here.
Why did you ask to see me?
- Is it because of Kwon Yool again? - No.
I just wanted to talk to my senior.
- Senior? - Why are you looking at me like that?
Right now, I'm here as a college friend.
Since we're here, shall we reminisce for old time's sake?
- Why are you doing this? - When we were in school...
we used to sit like this and talk a lot.
Did you forget?
You've gotten old, Joon Ki.
In school, you used to be really popular with the college girls.
Looking at you up close this way, you've gotten fine lines and...
Seo Hye Joo.
- Just why are you acting like this. - Last time...
you said if I went to you, you would give all this up, right?
Are those words... still effective?
Are you doing this because of Kwon Yool?
If this is what you have to do to protect him...
Is that what you're trying to say to me right now?
Let's see.
I'll give you that answer later.
Since our guest is here.
Madam, you're here.
I called her to come and meet me.
It's a misunderstanding, Honey. I'll explain everything so calm down.
What do you mean calm down?
I clearly saw with my own two eyes!
Hey!
You said you weren't interested in married men last time.
Just what is this right now? You're going to pay for this!
What are you doing?
Did you... just grab me right now?
- Are you taking that wench's side? - Stop! People are watching!
I'm sure you two have a lot to talk about. I'll be on my way then.
You! Stay where you are! Stay where you are!
Honey, stay here for a moment.
Honey! Honey!
Honey!
Is this the reason why you wanted to see me?
Compared to what you've done to the Prime Minister, this is nothing.
Calling Director Kang and Ms. Nam Da Jung to the hotel...
have you forgotten already?
The Prime Minister said he wouldn't retaliate, but I'm different.
Since I'm already mistaken as an adulterous woman.
There's no reason for me not to go this far.
Not asking you to come to a hotel room...
be grateful about it.
You evil man!
I wonder what the Prime Minister wants to say to me?
Ms. Nam Da Jung. Working hard for me and my children for the last hundred days...
I'm very thankful.
I really wanted to tell you that.
No! No way! He would never say something like that.
What would I have to say to you? Please, make sure you clean properly!
How many times do I have to tell you
that having you hair all over the place is disgusting?
But he wouldn't take me out to eat to tell me that either.
Then could it possibly...
Ms. Nam Da Jung.
I'll put everything on the line today and confess to you.
Be my woman.
Nam Da Jung! You're going way ahead of yourself!
What could it be?
I'm really curious.
Woo Ri! Where are you going?
What's his problem?
Lady, do you know that Woo Ri's been acting really strange lately?
- He's going to church. - Church? Woo Ri is?
It's strange, right? Woo Ri would never go to a place like that. Don't you think so?
Kwon Woo Ri. Just where are you going?
He's being really strange, isn't he?
But Na Ra, why are you tagging along?
I'm going to use this as a his weakness and have him dish out ten thousand won.
Cheeky little thing!
Lady... look at that.
What is this? He's really going to church.
Lord, please show me the way.
Lord...
please show me the way.
The objections on the re-evaluation
of the the International Harbor Center are pretty serious.
And the bulletin board is congested.
The situation has become sensitive.
There's no need to be sensitive about it.
For the time being, just get a grasp on several of the opinions.
Yes, sir.
I noticed that you left your schedule open for tonight.
Is there something going on?
I have something to say... to Ms. Nam Da Jung.
Since... you've known me for a while.
No matter what decision I make...
- you'll understand me, right? - Absolutely.
But...
does that decision by any chance...
have anything to do with Ms. Nam Da Jung?
I've...
decided on one thing.
Why would you come to the church? Are you keeping an eye on me?
I'm not keeping an eye on you. I went because I was worried.
But you're really good at singing!
Oh please! That guy next to you sang a hundred times better.
But that guy looked exactly like Su Ho from EXO!
- What's his name? - I don't know!
Tell me! Is he your friend? Which school does he go to?
What grade is he in?
Tell me! Please?
Yes, Prime Minister?
Get ready for what?
Ah, right! We agreed to go out and eat today!
Da Jung's not even interested in you.
Why are you bringing these here?
It doesn't look nice but it tastes pretty good.
I was wondering...
I don't see any of your family members.
My father passed away when I was very young.
My mother passed away when I was in high school.
My brother was the one that raised me.
Goodness! I'm sorry to hear that.
And now your brother is in that state, how horrible it must be.
Oh, Ms. Da Jung said she'll come tomorrow morning instead of today.
She told me. She said she's going out to eat with son-in-law Kwon today.
- Out to eat? - She said it was their 100th day anniversary.
Time really flies, doesn't it?
Seeing how he treats my Da Jung, son-in-law Kwon is really an honest person.
Don't you think so?
Excuse me. Where did my brother go?
Ah, a gentleman came to take him out for some fresh air.
- A man? - Yes. He said your brother knew him well.
Soo Ho!
Kang Soo Ho.
This person is your brother, right?
The reason you're next to Kwon Yool.
Is it because of your brother?
Speak. What was the personal reason that you couldn't tell me?
Just what in the world is it?
Is this really necessary?
You look so good! This way people can't recognize you.
How nice! Let's hurry! Let's hurry!
Yoon Joo, I love you. Please marry me.
Prime Minister. How did you find a place like this?
I had no idea this kind of place was specifically for this.
I asked Chauffeur Shim to just find a nice place to eat.
Well... it's still fun.
The next person, is Mr. Prime Minister Kwon from Seoul.
For their 100th day anniversary he wishes to sing a song to his wife.
Mr. Prime Minister Kwon, where are you?
What's going on?
Since it's their 100th day anniversary, it's the least he should do.
Mr. Prime Minister Kwon, where are you?
- I can't believe this. - Please come out.
Mr. Prime Minister Kwon? Where are you?
Please come out to the front.
Mr. Prime Minister Kwon.
Prime Minister. He's calling your name, go out and sing a song.
What do you mean sing a song?
Did you guys do this?
I think it was Chauffeur Shim that prepared this.
- Chauffeur Shim, I swear! - Mr. Prime Minister Kwon?
- Darn it! - Mr. Prime Minister Kwon.
Prime Minister.
Seriously.
Thank you.
You're name is quite peculiar, Mr. Prime Minister Kwon.
But you do look very familiar.
Of course not.
- My face is not common to see. - I see.
Then please say a few words to your wife and sing your song.
Yes.
I've never done something like this before.
I'm not sure what to say.
When I got married... I made a promise to my father-in-law.
I told him I wouldn't make his precious daughter suffer.
I couldn't promise him that I could make her happy.
Yet I did promise him that I would not be the reason to bring tears to her eyes.
But...
I did make her cry a lot.
However, she's a person in which smiling suits her better.
To my wife, that cried and smiled a lot because of me...
I will sing this song.
Whenever I'm having a hard time
I think of you
Walking down the street, drinking coffee
In a life that's always the same.
At some point, I've become so tired.
Even if we never see each other again
you've become an unknown strength to me.
Memories of you, are always beside me.
It's a warm comfort to me.
The night that went away...
I wanted to fly so badly
to the bright stars
towards the sky
where there is no one.
Where there is not even a sound.
Into that night sky...
Far into the sky, flying high
to a place I can never return from.
Subtitles by DramaFever
Na Ra's fallen head over heels with that guy from Woo Ri's band.
He looks exactly like Su Ho from EXO.
You're cute. It's nice to meet you.
Kwon Yool, I'd watch out for your wife if I were you.
It means that I'm not the only one that wants to harm Kwon Yool.
- Just who do you think that person is? - It's me.
He's was sitting in the front. This belongs to that woman's husband.
There's something I have to do for my brother.
What I want to say to you is... for you to leave the residence.
What's the reason for you to suddenly say that to me?
Honestly, it's because you want to protect Minister Park.
And because you like Ms. Nam Da Jung.
It's not me that you're provoking but Chairman Na.
I'd be prepared if I were you.
Prime Minister!